1
00:00:10,886 --> 00:00:13,013
Nu, mamă.
Să alegem unul mai bun.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,849
Te duci în subteran,
care este diferenta?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Și-ar dori unul mai frumos.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
Ar fi trebuit să se gândească la asta
înainte de a ne părăsi.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
Crinii sunt alegerea clasică.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,785
Unii preferă ceva
mai exotice, precum orhideele.

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
Își pot permite și o coroană
de flori personalizate.

8
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
Avem un acord
cu florăria de la capătul străzii.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,255
Vor lucra cu tine dacă te-ai gândit deja
într-un singur design sau schemă de culori.

10
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
CONfruntarea cu durerea și pierderea

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,190
Tatăl tău și cu mine
Nu ne-au plăcut petrecerile.

12
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Va avea doar una dintre ele.

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,362
Pur și simplu nu înțeleg de ce ai nevoie
ai atâta tam-tam.

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,740
Am angajat un catering.
Nu va trebui să faci nimic.

15
00:01:13,824 --> 00:01:17,619
A avea ajutor este mai multă muncă.
Ei nu știu niciodată unde sunt lucrurile.

16
00:01:17,703 --> 00:01:20,455
- Întotdeauna lipsește mâncarea.
- Vor fi destule.

17
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
Casa nu are
spațiu pentru atât de mulți oameni.

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,670
Mel i-a oferit casa.

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,338
Și crezi că ar funcționa bine?

20
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
tată?

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,457
PRIETENII ȘI VECINII ȚI

22
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
Pe măsură ce ne pregătim
să-l îngroape pe Ronald Cooper

23
00:03:44,349 --> 00:03:46,351
în ultimul său loc de odihnă,

24
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
Aș dori să-i invit fiica,
Allison, pentru a-și onora tatăl cu un cântec.

25
00:03:57,112 --> 00:03:59,198
Am jucat asta
când eram mai tânăr.

26
00:04:00,282 --> 00:04:01,742
Și a fost important pentru mine.

27
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
Îmi place să gândesc
asta era important pentru el.

28
00:04:11,168 --> 00:04:16,005
Umbrele cad
Și îmi rămâne fără suflare

29
00:04:17,007 --> 00:04:20,010
Ține-mă
în inima ta pentru o vreme

30
00:04:22,221 --> 00:04:27,559
Daca plec nu inseamna
Că te iubesc mai puțin

31
00:04:28,435 --> 00:04:31,647
Ține-mă
în inima ta pentru o vreme

32
00:04:33,357 --> 00:04:38,904
Când te trezești dimineața
Și vezi soarele strălucind

33
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Ține-mă
în inima ta pentru o vreme

34
00:04:44,701 --> 00:04:49,915
Este un tren care pleacă noaptea
numită „La sfârșitul zilei”

35
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Ține-mă
în inima ta pentru o vreme

36
00:04:55,629 --> 00:05:01,510
A-a-a-dragoste

37
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Ține-mă
în inima ta pentru o vreme

38
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
A-a-a…

39
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
Așa se întâmplă.

40
00:05:10,102 --> 00:05:12,437
Te căsătorești
cu iubita lui de liceu.

41
00:05:13,021 --> 00:05:14,606
Are doi copii.

42
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Începeți să câștigați bani.

43
00:05:17,192 --> 00:05:18,402
nu e mult,

44
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
dar dacă nu exagerezi,
Îl poți salva pentru situații de urgență.

45
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
Și se întâmplă.

46
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
Așa că spuneți-vă
că anul viitor vei călători,

47
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
cumpără o mașină bună.

48
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Obișnuiește-te
atât de mult încât să amâne recompensa

49
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
că uiți
de ceea ce mi-am dorit.

50
00:05:39,214 --> 00:05:40,424
Dar totul este bine.

51
00:05:41,800 --> 00:05:43,343
Cel puțin e sănătos.

52
00:05:44,761 --> 00:05:46,680
Apoi, într-o zi ca oricare alta,

53
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
te culci și nu te trezești.

54
00:05:51,602 --> 00:05:54,062
Și viața ta cu grijă
capete gestionate,

55
00:05:55,189 --> 00:05:56,273
fără avertisment

56
00:05:57,316 --> 00:05:58,442
și fără fanfară.

57
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
Este îngropat de un cioban
care nu te-a întâlnit niciodată.

58
00:06:03,363 --> 00:06:06,325
Și, cunoscându-l pe tatăl meu,
Nu i-ar păsa de asta.

59
00:06:06,992 --> 00:06:09,328
Dar ar fi avut
Mi-a plăcut să-mi iau rămas bun.

60
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Andrei.

61
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
- Sentimentele mele.
- Al nostru. Mulțumesc foarte mult.

62
00:06:19,338 --> 00:06:21,840
- Mulţumesc că ai venit. multumesc.
- Cu plăcere.

63
00:06:45,113 --> 00:06:47,449
Am înrădăcinat mereu
ca ea să moară prima.

64
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
Pentru puterea tatălui
bucură-te de câțiva ani.

65
00:06:52,663 --> 00:06:55,541
Ea nu părea niciodată
fericit că trăiesc.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,961
Vei fi bine azi?

67
00:06:59,044 --> 00:07:01,880
Cine, eu? Desigur.
De ce n-aș rămâne?

68
00:07:02,631 --> 00:07:04,591
E în regulă dacă e rău.

69
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
A costat.
Dar nu-ți face griji pentru mine.

70
00:07:07,594 --> 00:07:12,057
Sunt trist, dar pentru că tata a murit.
Nu din cauza tulburării bipolare.

71
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Bună Mel.

72
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
- Ai cântat frumos.
- Mulţumesc.

73
00:07:18,272 --> 00:07:20,649
- Și vă mulțumim că ne-ați ajutat.
- Este clar.

74
00:07:20,732 --> 00:07:24,069
Mama ta m-a pus să-l pun și să-l scot
tabla de masă de 4 ori.

75
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
- Dumnezeul meu.
- Scuze.

76
00:07:26,488 --> 00:07:29,199
- Poți să duci asta sus?
- Este clar.

77
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
- Mamă.
- Bine.

78
00:07:30,951 --> 00:07:33,203
- Sunt fericit să ajut.
- Iti multumesc,

79
00:07:33,287 --> 00:07:36,248
- pentru că bucătarul are nevoie.
- Nu este necesar.

80
00:07:36,331 --> 00:07:39,001
Nici măcar nu știe să-l folosească
curățătorul de legume.

81
00:07:39,084 --> 00:07:41,420
Ea știe să gătească.
Este treaba ei.

82
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
- Acolo.
- Nici o problemă.

83
00:07:43,130 --> 00:07:47,009
O să iau asta și apoi o voi rezolva
problema decojitorului.

84
00:07:47,092 --> 00:07:48,719
Lasă-mă să iau asta.

85
00:07:48,802 --> 00:07:50,846
- Poate pleca.
- Pot să o iau.

86
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
De ce nu iei ceva de băut?
Cred că ai nevoie.

87
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
Ce a fost?

88
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
Nu pari
un cuplu divorțat.

89
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
- Mama…
- Nu par.

90
00:08:12,075 --> 00:08:14,075
ADAPTARE 
 RECENZIE 
 SINCRONIE:
EMAIL 
 loschulosteam@gmail.com

91
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
Simțim
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

92
00:08:16,496 --> 00:08:19,750
Te-a iubit foarte mult. Trecuse ceva timp.

93
00:08:20,959 --> 00:08:23,295
Iubito, uită-te la tine.

94
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
Ea este deja o femeie.

95
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
Nu-i așa, Glen?

96
00:08:27,382 --> 00:08:28,967
Pot să spun?

97
00:08:29,051 --> 00:08:30,302
Și tu.

98
00:08:30,385 --> 00:08:33,472
Este identic cu tatăl său
când avea vârsta ta.

99
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
Mai faci teatru?

100
00:08:36,683 --> 00:08:38,684
- Eu pun muzică.
- Adevărat.

101
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
Cumnata mea a lucrat deja
într-o piesă de teatru off-Broadway.

102
00:08:42,231 --> 00:08:45,317
- Îi voi da detaliile de contact.
- Nu face teatru.

103
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
Cred că au cântat și ei.

104
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Nu au cântat, Glen?

105
00:08:50,822 --> 00:08:52,324
Marley este acolo.

106
00:08:54,201 --> 00:08:57,913
bine,
Îmi pare rău pentru bunicul tău.

107
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Mulţumesc.

108
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
- Cât timp va trebui să stăm?
- Cred că până la capăt.

109
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Mama nu se oprește să se holbeze la mine.

110
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
Poți simți
care vrea să-mi dea o prelegere.

111
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Nu fi nepoliticos cu ea azi.

112
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
Ești de partea ei?

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
sunt de partea
de la cineva care nu este prost.

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
Cele mai bune călătorii pe care le-am făcut vreodată!

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
Am fost în octombrie,
decembrie și martie.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,573
Sunt multe croaziere.

117
00:09:32,656 --> 00:09:34,741
Marley trebuia să meargă anul acesta.

118
00:09:34,825 --> 00:09:37,786
- Se va distra.
- Succes să plece.

119
00:09:37,870 --> 00:09:43,584
Îți voi spune, lucrurile care se întâmplă
în croaziere depăşesc cu mult Florida.

120
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
- Și chiar?
- Da.

121
00:09:46,962 --> 00:09:50,299
- Wow.
- Lucrăm împreună de mai bine de 20 de ani,

122
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
și ne-am făcut prieteni secreti

123
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
în fiecare Crăciun.

124
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Ne jucam o glumă.

125
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Nu conta cine l-a luat pe Ron,
a primit șosete.

126
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
Nu înțelegeam.

127
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
Ciorapii au spus ceva
lucru amuzant?

128
00:10:07,316 --> 00:10:09,610
Nu. A fost doar
o glumă recurentă.

129
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Ron a luat-o întotdeauna cu grijă.

130
00:10:17,743 --> 00:10:22,372
Andrei. Linda Marshall.
Eu joc canasta cu mama ta.

131
00:10:22,456 --> 00:10:24,249
Sentimentele mele.

132
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Mulţumesc.

133
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
Domnul ne ia
când El ne ia.

134
00:10:30,339 --> 00:10:32,132
Acest lucru este literalmente adevărat.

135
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
Faci un cuplu frumos.

136
00:10:37,888 --> 00:10:40,807
Este foarte amabil,
dar suntem divorțați.

137
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Ei bine…

138
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
fiica mea Emily este divorțată.

139
00:10:46,480 --> 00:10:47,981
Îi voi da numărul.

140
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
- E bine.
- Cine sunt ei?

141
00:10:52,361 --> 00:10:55,614
Acesta este Hal Singer,
Artie Stein,

142
00:10:56,281 --> 00:10:59,660
si asta sunt eu,
părând complet pierdut.

143
00:10:59,743 --> 00:11:00,911
Cine este tatăl meu?

144
00:11:01,787 --> 00:11:03,580
El nu a fost acolo în ziua aceea.

145
00:11:09,336 --> 00:11:12,673
... iar și iar,
dar pur și simplu m-au ignorat.

146
00:11:16,760 --> 00:11:17,970
Hei, ești bine?

147
00:11:20,264 --> 00:11:21,348
Mi-e dor de tine.

148
00:11:21,974 --> 00:11:23,600
Vrei să tragi puțin aer afară?

149
00:11:23,684 --> 00:11:25,060
Nu, sunt bine.

150
00:11:25,143 --> 00:11:27,938
Dacă trebuie să pleci de aici,
doar anunta-ma.

151
00:11:28,021 --> 00:11:29,690
- Nu voi pune întrebări.
- A costat.

152
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
Eu zic la fel.

153
00:11:34,945 --> 00:11:36,238
Coop.

154
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
- Hei prietene.
- Scuze că am întârziat.

155
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
A trebuit să facem o oprire.

156
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
Am vomitat pe pantofii lui.

157
00:11:42,286 --> 00:11:46,582
Ei bine, asta înseamnă
Ți-e foame?

158
00:11:46,665 --> 00:11:48,166
Poate o băutură?

159
00:11:54,590 --> 00:11:55,674
Acolo.

160
00:11:56,175 --> 00:11:59,011
- Am nevoie doar de un minut.
- Hei, vino aici.

161
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Ce s-a întâmplat?

162
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Tatăl meu a murit.

163
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Nu vreau scandal azi.

164
00:12:07,311 --> 00:12:09,313
Mamă, nu fac tam-tam.

165
00:12:09,396 --> 00:12:10,898
Ți-ai luat medicamentul azi?

166
00:12:10,981 --> 00:12:13,317
- Doamne, mamă.
- Tocmai am întrebat.

167
00:12:18,113 --> 00:12:19,323
Ce mai faci?

168
00:12:19,406 --> 00:12:23,744
Ei bine, o să mă fac mai bine când sunt toate
acești oameni pleacă.

169
00:12:23,827 --> 00:12:25,537
Este aceasta o pată?

170
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
Poate.

171
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Aici.

172
00:12:30,501 --> 00:12:34,671
Deci Nick e la televizor acum?
Cum mai face?

173
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
O face deja
un moment în care am încetat să ne mai vedem.

174
00:12:40,344 --> 00:12:41,803
Ești bine, dragă?

175
00:12:43,180 --> 00:12:44,598
M-am simțit fierbinte.

176
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Ține asta după gât.

177
00:13:00,906 --> 00:13:03,742
- Mulţumesc.
- Femeile mor de două ori.

178
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
Doamne ferește
dacă ne plângem de asta.

179
00:13:06,245 --> 00:13:08,080
Scuzați-mă. Mulţumesc.

180
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
- Tot bine?
- Toate.

181
00:13:11,834 --> 00:13:14,586
Dacă rămân, îmi voi omorî mama
în fața tuturor.

182
00:13:14,670 --> 00:13:17,339
Atunci va trebui să repetăm acest lucru
saptamana viitoare.

183
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Stai, voi merge cu tine.

184
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
Cum este ea?

185
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Care?

186
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
- Exact.
- Acolo, Coop.

187
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
- Bună, frate.
- Bună...

188
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Sentimentele mele.

189
00:13:34,106 --> 00:13:36,567
- Mulţumesc.
- Ți-am adus un Yamazaki.

190
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
Mulțumesc că ai venit.

191
00:13:38,110 --> 00:13:40,028
Nu trebuia să vii.

192
00:13:40,112 --> 00:13:42,281
- Bineînţeles că aveam nevoie.
- Vrei să urci?

193
00:13:42,364 --> 00:13:45,367
În aceste momente,
nu ar trebui să fii singur.

194
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
Corect. Ei bine…

195
00:13:49,997 --> 00:13:53,876
E pe drum cu Bailey Russell.
Vom avea documentele săptămâna viitoare.

196
00:13:53,959 --> 00:13:56,003
Nu trebuie să vorbim despre asta acum.

197
00:13:56,837 --> 00:13:58,255
Despre ce altceva vom vorbi?

198
00:13:58,338 --> 00:14:01,675
Andy, vrei să păstrezi foarfecele?
grădinăritul tatălui tău?

199
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
Dacă nu, îi dau lui Neil.

200
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
Îi poți da lui Neil.

201
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
Și când ai timp,
as aprecia

202
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
dacă ai luat acel televizor
din peretele camerei.

203
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
- Este o aberație.
- Poate nu azi, mamă.

204
00:14:15,105 --> 00:14:18,817
Când voi avea mai multe
bărbați puternici din nou acasă?

205
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
Trebuie să fie doamna Cooper.

206
00:14:20,611 --> 00:14:23,030
Bună, sunt Owen Ashe.
Un prieten apropiat al copilului tău.

207
00:14:23,113 --> 00:14:25,824
- Sentimentele mele.
- Mulțumesc draga mea.

208
00:14:25,908 --> 00:14:27,993
Mi-am pierdut soția
acum cativa ani.

209
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
Sentimentele mele.

210
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Nu o voi ușura.

211
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Durerea e nasol.

212
00:14:33,457 --> 00:14:35,542
Nu am fost afectat
în ziua înmormântării ei.

213
00:14:35,626 --> 00:14:39,963
Apoi m-am tot uitat la uşă,
crezând că va ajunge de nicăieri.

214
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
La urma urmei, era casa ei.

215
00:14:42,508 --> 00:14:44,092
Da, băieți, vă distrați bine,

216
00:14:44,176 --> 00:14:46,720
și asta face momentele
cele rele doare mai mult.

217
00:14:46,803 --> 00:14:49,264
Dar ai o familie minunată
care te iubește și te susține.

218
00:14:49,348 --> 00:14:50,390
Vei fi bine.

219
00:14:54,853 --> 00:14:55,979
Câți ani are asta?

220
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
Nu știu. Nu există marijuana
data expirării. Este organic.

221
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
Nu cred că este adevărat.

222
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
Este destul de bun.

223
00:15:07,241 --> 00:15:08,450
Ce a făcut ea de data asta?

224
00:15:09,117 --> 00:15:12,538
Aparent, toată lumea poate
fii trist, in afara de mine.

225
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Nici măcar nu pot să plâng la înmormântarea tatălui meu
fără ca ea să vrea să-mi facă o lobotomie.

226
00:15:19,753 --> 00:15:21,922
Trebuie să mă învinovăţească
pentru moartea lui.

227
00:15:22,923 --> 00:15:25,884
- De ce?
- Întotdeauna și-a făcut griji pentru mine.

228
00:15:26,844 --> 00:15:28,428
Nu i-am făcut-o ușor.

229
00:15:29,680 --> 00:15:30,764
El te-a iubit.

230
00:15:32,057 --> 00:15:33,392
Da, cred că da...

231
00:15:34,601 --> 00:15:38,605
Nu vreau să-mi imaginez că a trecut
nervos toată viața din cauza mea.

232
00:15:38,689 --> 00:15:41,733
Vă rog. L-a stresat
mult mai mult decât tine.

233
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
Fiind eșecul familiei
Nu este tot ce spun ei.

234
00:15:48,532 --> 00:15:50,701
Fii copilul
minunea nu este mai bună.

235
00:15:52,077 --> 00:15:55,289
- Scuze. Nu vreau să vorbesc despre mine.
- Nu, te rog.

236
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Vorbește mai mult.

237
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Fleacuri.

238
00:15:59,543 --> 00:16:01,795
Ar fi trebuit să încep
făcând rahat mai devreme.

239
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
Da, asta ar fi ajutat.

240
00:16:04,923 --> 00:16:08,760
Te-ai gândit vreodată cum ar fi viața?
mai ușor dacă am fi bărbați?

241
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Și ar fi mediocru.

242
00:16:10,596 --> 00:16:13,640
Da, am fi doi băieți
complet fadă.

243
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
Ar fi foarte liniștit.

244
00:16:19,980 --> 00:16:21,190
Aceasta este marijuana?

245
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
Omule, când a murit tatăl meu,
Am fost în șoc timp de o lună.

246
00:16:29,740 --> 00:16:32,159
- Am crezut că va trăi pentru totdeauna.
- Da.

247
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Nu m-am gândit niciodată că voi rămâne
atat de socat din nou.

248
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
Apoi a venit Atena.
Nimeni nu se aștepta la asta.

249
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
Inca am inima franta
când văd medalia de bronz.

250
00:16:42,794 --> 00:16:45,964
- Frumusețe. Corect.
- Ce vreau să spun este că devine mai bine, omule.

251
00:16:47,174 --> 00:16:48,425
Dar devine și mai rău.

252
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
Multumesc pentru asta.

253
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
Cu plăcere. Are.

254
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
Când voi muri,
Vreau să fiu incinerat.

255
00:16:57,351 --> 00:16:59,937
Nu stiu de ce cineva
Aș vrea să fiu ars.

256
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Mai bine decât a fi
devorat de viermi.

257
00:17:02,439 --> 00:17:05,233
Și îți pot transforma rămășițele
în diamant.

258
00:17:07,277 --> 00:17:08,904
Mi-ar îndeplini doar dorința.

259
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
- Chiar și așa, nu am putut.
- Da.

260
00:17:11,740 --> 00:17:15,160
Gândindu-ne la calitatea vieții,
Aș opri dispozitivele.

261
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Multumesc iubire.

262
00:17:16,954 --> 00:17:19,998
Știi că nu le oprești
la propriu, nu?

263
00:17:20,082 --> 00:17:21,834
Doar tu decizi.

264
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
Este mai puțin atractiv.

265
00:17:23,167 --> 00:17:25,796
Du-te după mine,
Îl poți folosi în onoarea lui.

266
00:17:27,130 --> 00:17:29,383
Am tot căutat
chestii anti-imbatranire.

267
00:17:29,466 --> 00:17:31,385
Testosteron, HGH.

268
00:17:31,969 --> 00:17:35,806
Nu este atât de cunoscut. fac tratament
facial cu plasmă de ani de zile.

269
00:17:35,889 --> 00:17:39,268
Vitamine, hormoni,
infuzii cu celule stem.

270
00:17:40,018 --> 00:17:44,314
crede. Le voi spune copiilor mei
injectează-le sângele în vena mea.

271
00:17:44,398 --> 00:17:45,607
De ce nu, nu?

272
00:17:46,984 --> 00:17:48,902
Tu și Hunter
Au aceeași grupă de sânge?

273
00:17:49,903 --> 00:17:51,154
Ar trebui să aflu.

274
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Chiar ar trebui.

275
00:17:54,074 --> 00:17:56,118
a ales Diane
locul nostru de înmormântare de ani de zile.

276
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
Da, bineînțeles că am făcut asta.

277
00:17:58,161 --> 00:17:59,955
Cele mai bune se termină repede.

278
00:18:00,038 --> 00:18:03,083
Dacă ar fi după el, am fi
îngropate pe laturi opuse.

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,045
De aceea este „odihnește-te în pace”.

280
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Să vedem.

281
00:18:16,680 --> 00:18:20,350
Luați asta în serios. Boli
atacurile de cord sunt ereditare.

282
00:18:20,434 --> 00:18:23,979
- Îmbătrânește.
- Și viața ta este stresantă.

283
00:18:24,062 --> 00:18:26,648
Oamenii financiari
continuă să moară la serviciu.

284
00:18:26,732 --> 00:18:28,984
Este normal.
Îți amintești de Johnny Arruda?

285
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
- Ți se potrivește.
- Era în formă.

286
00:18:31,236 --> 00:18:33,530
- Am alergat maratoane, am făcut CrossFit.
- Mulţumesc.

287
00:18:33,614 --> 00:18:36,825
Am învățat tot ce am
stiu cu el. Dar... da.

288
00:18:36,909 --> 00:18:40,078
Tatăl meu a tot pierdut
control peste tot.

289
00:18:40,579 --> 00:18:43,081
Odată a văzut
acel stoc era scazut.

290
00:18:43,165 --> 00:18:45,417
El a crezut că este
o problema in port.

291
00:18:45,501 --> 00:18:47,753
Apoi s-a dus la dig
din Brooklyn,

292
00:18:47,836 --> 00:18:50,756
iarna,
și a întrebat ce se întâmplă.

293
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
Nimeni nu a spus nimic.

294
00:18:52,424 --> 00:18:56,678
Apoi și-a forțat drum pe un cargou,
una dintre acele nave uriașe.

295
00:18:56,762 --> 00:19:00,015
Clasa Irina, 1.300 de picioare,
cu elice imense.

296
00:19:00,599 --> 00:19:03,936
Oamenii au devenit nerăbdători,
pentru că aveau un program.

297
00:19:04,019 --> 00:19:05,479
Și asta l-a iritat foarte mult.

298
00:19:05,562 --> 00:19:10,067
Așa că s-a urcat pe pod și a început
te joci cu comenzile, știi?

299
00:19:10,150 --> 00:19:13,445
Am încercat să opresc motoarele, ce cred eu
care este o încălcare sindicală,

300
00:19:13,529 --> 00:19:17,991
pentru că un tip uriaș de la Longshoremen's
Asociația a mers după el,

301
00:19:18,075 --> 00:19:19,284
a spus: „Nu atinge nimic”.

302
00:19:19,368 --> 00:19:21,578
Atunci tatăl meu a strigat în față:

303
00:19:21,662 --> 00:19:25,332
„Sunt oamenii mei, sunt bunurile mele.
Voi juca orice vreau.”

304
00:19:26,166 --> 00:19:28,460
Cineva a aruncat primul pumn.

305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Apoi s-au luptat.

306
00:19:30,254 --> 00:19:33,090
În scurt,
au căzut amândoi în apă.

307
00:19:33,674 --> 00:19:36,009
Da, au căzut la 24 de metri până la râu,

308
00:19:36,093 --> 00:19:38,554
și apoi au intrat sub carenă.

309
00:19:39,888 --> 00:19:41,515
Ce mod oribil de a muri.

310
00:19:42,015 --> 00:19:44,560
Oh, nu.
Tatăl meu a murit la 78 de ani.

311
00:19:44,643 --> 00:19:46,061
Cancer de colon.

312
00:19:46,645 --> 00:19:47,896
Ce se poate face?

313
00:19:52,776 --> 00:19:55,279
Annie Lennox a mea a plecat. La naiba!

314
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
Așteaptă. L-am găsit aici.

315
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
- Are gust vechi.
- Este organic.

316
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
Eu doar fac asta
pentru că ești supărat pe mine.

317
00:20:10,878 --> 00:20:13,255
Și, știi, moartea.

318
00:20:17,217 --> 00:20:18,677
— Este cu adevărat adevărat.

319
00:20:23,223 --> 00:20:24,558
La naiba.

320
00:20:24,641 --> 00:20:26,935
- Ce?
- Nenorocitul ăla de câine.

321
00:20:27,019 --> 00:20:28,145
Staţi să văd.

322
00:20:28,896 --> 00:20:30,647
Bună, prietene.

323
00:20:30,731 --> 00:20:33,317
- Ești bun?
- Nu e drăguţ.

324
00:20:33,400 --> 00:20:35,611
El lasă caca
imens în grădina mea.

325
00:20:36,862 --> 00:20:40,866
Noastre. Ți-am spus de un milion de ori
să-l țină departe de grădină.

326
00:20:40,949 --> 00:20:45,037
E mult să le ceri să plece
câinele în grădina lor?

327
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
Sunt foarte condescendenți

328
00:20:47,706 --> 00:20:50,250
cu această mișcare
de „câinele meu este fiul meu”.

329
00:20:50,334 --> 00:20:54,087
Serios, și-ar lăsa copiii
rahat în grădina mea?

330
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
Ce?

331
00:21:00,552 --> 00:21:04,139
- Pari dezechilibrat.
- Nimic de genul ăsta. Sunt echilibrat.

332
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
E bine.

333
00:21:05,891 --> 00:21:08,685
- Este perseverent.
- Regret că te-am învăţat asta.

334
00:21:08,769 --> 00:21:11,855
Am plecat din casă și apoi te-ai întors
agentul de narcotice al vecinilor.

335
00:21:11,939 --> 00:21:15,692
Cum as fi eu? eu sunt
consumând droguri cu fiica mea.

336
00:21:15,776 --> 00:21:16,902
Mel este în narcotice?

337
00:21:19,696 --> 00:21:23,033
„Răspuns confuz, vă rugăm să încercați din nou.”
El știe că suntem mari.

338
00:21:28,080 --> 00:21:29,081
Știi de ce am nevoie?

339
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
- Iov.
- Să mă culc.

340
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
- O viaţă.
- Voiam să spun „gustări”.

341
00:21:32,584 --> 00:21:34,378
La parter sunt gustări.

342
00:21:35,504 --> 00:21:37,673
- Foarte departe.
- Da. Nu se va întâmpla.

343
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Acesta este nou.

344
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Mă ajută.

345
00:22:08,704 --> 00:22:11,123
Noastre. Este o fotografie frumoasă.

346
00:22:11,206 --> 00:22:13,625
Pari
o tânără Grace Kelly.

347
00:22:13,709 --> 00:22:14,793
Stai pe loc.

348
00:22:14,877 --> 00:22:17,171
- Serios. Este identic. Noastre.
- Stop.

349
00:22:17,254 --> 00:22:19,381
Pun pariu că ai avut
mulți pretendenți.

350
00:22:31,560 --> 00:22:32,561
Hi.

351
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Sunt de la Bailey Russell?

352
00:22:35,856 --> 00:22:38,358
De ce ți-a trimis Jack flori?

353
00:22:38,442 --> 00:22:41,236
- Facem afaceri.
- Cu Jack? Serios?

354
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
Sunt de cealaltă parte a mesei.
Este total diferit.

355
00:22:44,489 --> 00:22:46,742
Te-a încurcat.

356
00:22:48,035 --> 00:22:49,953
Îmi pare rău, ești drogat?

357
00:22:50,037 --> 00:22:51,121
Ce?

358
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Nu.

359
00:22:54,333 --> 00:22:56,335
Bine, sunt. Dar nu mult.

360
00:22:57,044 --> 00:22:58,295
De ce? Sunt ciudat?

361
00:22:58,962 --> 00:23:01,381
Vrei să știi? nu ma deranjeaza.

362
00:23:01,465 --> 00:23:04,218
nu-mi voi cere scuze,
pentru ca mama ta...

363
00:23:06,178 --> 00:23:07,971
- e greu.
- Da, ea este.

364
00:23:08,055 --> 00:23:10,807
La fel de dificil ca deschiderea
o pungă de gustări.

365
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
- Ce?
- Avem gustări?

366
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Ce sa întâmplat, fiule?

367
00:23:17,940 --> 00:23:20,442
- Nimic. Sunt bine.
- Dragă, ai 16 ani.

368
00:23:20,526 --> 00:23:23,445
Trebuie să înveți
să mă minți mai bine.

369
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
- S-a împiedicat.
- A văzut? Ca aceasta.

370
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
Bunica este supărată pe noi?

371
00:23:32,371 --> 00:23:35,332
Nu, e chipul pe care îl face
când intru într-o cameră.

372
00:23:35,415 --> 00:23:36,542
Te obisnuiesti.

373
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Nu sunt așa, nu-i așa?

374
00:23:39,503 --> 00:23:41,380
Nu te subestima pe tine, mamă.

375
00:23:58,647 --> 00:23:59,857
Unde e televizorul?

376
00:24:01,149 --> 00:24:02,693
Hei. Acolo. Ce dracu este asta?

377
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Salut, unde mergi?

378
00:24:04,403 --> 00:24:06,488
Calmează-te, așteaptă acolo.

379
00:24:06,572 --> 00:24:08,073
- Ce a fost?
- Ce este asta?

380
00:24:08,156 --> 00:24:10,492
Mama ta te-a rugat să-l scoți,
hai sa o luam.

381
00:24:10,576 --> 00:24:11,952
Nu, a greșit.

382
00:24:12,035 --> 00:24:14,204
Vă rog puneți-l înapoi acolo.

383
00:24:16,623 --> 00:24:18,500
- Serios? Dumnezeul meu.
- Scuze.

384
00:24:18,584 --> 00:24:20,711
- Dă-mi-o.
- Mama ta vorbea serioasă.

385
00:24:20,794 --> 00:24:22,796
Ea nu știe despre ce vorbește.

386
00:24:22,880 --> 00:24:24,923
Și nici nu știu de ce ești aici.

387
00:24:25,007 --> 00:24:27,134
- Vorbește durerea.
- Nu, nu.

388
00:24:27,217 --> 00:24:29,511
A fost o greșeală sinceră. Îmi pare rău.

389
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Bine. Toate bune.

390
00:24:34,641 --> 00:24:35,893
Asta e centura tatălui meu?

391
00:24:36,977 --> 00:24:40,230
Da, mama ta mi l-a dat. a spus ea
care se potrivea cu costumul meu.

392
00:24:40,314 --> 00:24:41,523
Noastre.

393
00:24:43,150 --> 00:24:44,735
-Andy.
- Unde e mama?

394
00:24:44,818 --> 00:24:47,070
Fleacuri. Pe acolo. Ce mi-a lipsit?

395
00:24:47,154 --> 00:24:49,364
- Nimic. Trebuie să o găsesc.
- Calma.

396
00:24:49,448 --> 00:24:50,908
- Sunt bine.
- Nu pare.

397
00:24:50,991 --> 00:24:53,869
Se pare că va ucide
o văduvă cu televizor,

398
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
și nimeni nu vrea asta mai mult decât mine,
dar nu astăzi.

399
00:24:56,747 --> 00:24:58,999
- Nu azi.
- Ești și tu sus?

400
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
Eu sunt. Vrei ceva?

401
00:25:00,792 --> 00:25:03,545
- Este vechi, dar puternic.
- Nu, mulțumesc.

402
00:25:03,629 --> 00:25:05,130
Bine, dar trebuie să te odihnești.

403
00:25:05,214 --> 00:25:07,299
- Ce?
- Da, relaxează-te.

404
00:25:07,382 --> 00:25:10,385
Du-te în camera ta.
Mă ocup de tot pe aici.

405
00:25:10,469 --> 00:25:11,803
Ea dă lucrurile lui.

406
00:25:11,887 --> 00:25:14,139
Ea este o vrăjitoare,
dar ce e nou?

407
00:25:14,223 --> 00:25:15,807
- Acolo...
- Du-te.

408
00:26:10,028 --> 00:26:11,613
JUCATUL DE BOWLING ESTE PENTRU MINE!

409
00:26:28,088 --> 00:26:30,007
Butoni cu sigiliu
Ceară Cartier

410
00:26:30,090 --> 00:26:34,553
sunt făcute să semene cu emblemele
folosit pentru a sigila scrisorile în trecut.

411
00:26:34,636 --> 00:26:37,222
Asta înainte de a lins plicurile
și mesaje text,

412
00:26:37,306 --> 00:26:40,392
pe vremea când oamenii
Au încheiat propozițiile cu un punct.

413
00:26:40,475 --> 00:26:43,312
Sigiliul familiei a precizat
De la cine era scrisoarea?

414
00:26:43,854 --> 00:26:48,025
De asemenea, a informat familia despre cine
erau sau cine credeau că sunt.

415
00:26:49,818 --> 00:26:51,778
Doar un prost ar face-o
o butonă Cartier

416
00:26:51,862 --> 00:26:54,448
pentru un bărbat
care a cumpărat haine la reducere.

417
00:26:55,574 --> 00:26:58,577
Mă îndoiesc că Ron Cooper avea o cămașă
de folosit cu o butonă.

418
00:26:58,660 --> 00:27:01,914
Dar am vrut să fac un cadou
La multi ani lui.

419
00:27:01,997 --> 00:27:05,375
Așa că am dat o pereche de butoni
de la 4.800 USD

420
00:27:05,459 --> 00:27:07,586
pe care nu l-a scos niciodată din cutie.

421
00:27:08,670 --> 00:27:12,841
Ca orice cadou, acesta spunea mai multe
despre cine a dat-o decât cine a câștigat.

422
00:27:13,592 --> 00:27:15,427
Și nu mi-a plăcut
a ceea ce a spus despre mine.

423
00:27:47,167 --> 00:27:48,252
Nu. Cum îndrăznești?

424
00:27:48,335 --> 00:27:51,839
Nu știu de ce ai nevoie
ia totul atât de personal.

425
00:27:51,922 --> 00:27:54,007
Este atacator
personalitatea mea.

426
00:27:54,091 --> 00:27:57,344
- Ce aveți de gând să faceți?
- Nu știu, dar nu putem pleca.

427
00:27:57,427 --> 00:27:59,763
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Sunt bine.

428
00:27:59,847 --> 00:28:02,266
Miere.
Despre asta vorbeam.

429
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
- Vorbeai despre mine?
- Desigur.

430
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
- Ce este asta?
- Spune-mi ce mi-ai spus.

431
00:28:07,354 --> 00:28:10,482
Este o afacere de familie.
Nu cred că ar trebui să mă implic.

432
00:28:10,566 --> 00:28:12,025
Chiar nu ar trebui.

433
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
- Mamă.
- Ce? Ea nu mai face parte din familie.

434
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
E bine.

435
00:28:15,445 --> 00:28:17,948
Bine, va fi suficient pentru toată lumea?
lumea se linisteste?

436
00:28:18,031 --> 00:28:21,451
M-am ținut toată ziua,
iar ea mă tot tachina.

437
00:28:21,535 --> 00:28:23,620
Ea provoacă. Tachină, provoacă.

438
00:28:23,704 --> 00:28:26,373
Ea vrea să-mi pierd controlul
să mă tachineze despre asta.

439
00:28:26,456 --> 00:28:28,876
Nu știu despre ce vorbești.
Soțul meu a murit.

440
00:28:28,959 --> 00:28:30,627
E cool. Acolo.

441
00:28:30,711 --> 00:28:32,379
- Trebuie să te relaxezi.
- Eu?

442
00:28:32,462 --> 00:28:34,631
Du-te in camera,
respira, calmeaza-te si...

443
00:28:34,715 --> 00:28:38,385
Coop. Ea este adultă. Nu
Îi poți spune să meargă în camera ei.

444
00:28:38,468 --> 00:28:40,220
A spus că nu o să se implice.

445
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
- Spun multe lucruri.
- Așteptaţi un minut!

446
00:28:43,140 --> 00:28:45,267
Ce naiba ești
faci aici?

447
00:28:46,059 --> 00:28:47,144
Mama ta ne-a invitat.

448
00:28:47,227 --> 00:28:50,731
Și ai crezut că va fi
o idee bună să vină?

449
00:28:50,814 --> 00:28:53,734
- Credeam că te-a avertizat.
- Nu a avertizat!

450
00:28:55,194 --> 00:28:57,029
Îmi pare rău pentru Ron. Era bun.

451
00:28:57,112 --> 00:28:59,781
Mulțumesc, Bruce.
Acum de ce nu pleci de aici?

452
00:28:59,865 --> 00:29:01,408
- Bună, Joan.
- Allison.

453
00:29:01,491 --> 00:29:03,911
Nu pot să cred că l-ai invitat,
la naiba.

454
00:29:03,994 --> 00:29:06,872
Este istorie antică. am gasit
că am mers mai departe.

455
00:29:06,955 --> 00:29:08,207
Bruce a urmat.

456
00:29:08,290 --> 00:29:11,668
Dacă ar fi avut, nu ar fi avut
M-am mâncat anul trecut, nu?

457
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
La naiba, Ali.

458
00:29:13,086 --> 00:29:15,506
Așteaptă. Este Bruce?
Din „La naiba cu Bruce”?

459
00:29:15,589 --> 00:29:17,132
Am crezut că e mai urât.

460
00:29:17,216 --> 00:29:19,092
- Acolo...
-Tory. Îmi pare rău, e ridicată.

461
00:29:19,176 --> 00:29:21,386
Ce?
Te droghezi cu copiii?

462
00:29:21,470 --> 00:29:22,888
Am făcut progrese.

463
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
- Dumnezeul meu. Serios?
- Da.

464
00:29:24,348 --> 00:29:27,142
- Cred că mai bine plecăm.
- Da, şi eu cred.

465
00:29:27,226 --> 00:29:29,978
Opreste-te.
Tocmai ai sosit.

466
00:29:30,062 --> 00:29:32,189
Vorbesti al naibii de serios?

467
00:29:32,272 --> 00:29:34,983
- Joan este prietena mea.
- Bine. Plan nou.

468
00:29:35,067 --> 00:29:36,443
Plan nou. Joan, stai.

469
00:29:36,527 --> 00:29:38,153
Bruce, te rog pierde-te.

470
00:29:38,237 --> 00:29:39,696
- Am adus-o.
- Serios.

471
00:29:39,780 --> 00:29:40,781
E bine.

472
00:29:46,161 --> 00:29:47,496
Oh, Doamne.

473
00:29:47,579 --> 00:29:51,333
- Ia-mă de păr, Barney.
- Am primit deja. Totul este bine.

474
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
Dumnezeul meu. îmi pare foarte rău.

475
00:29:53,794 --> 00:29:55,879
- Poți aduce apă?
- Poate pleca.

476
00:29:59,091 --> 00:30:00,801
Oh, Doamne.

477
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
îmi pare foarte rău.

478
00:30:04,888 --> 00:30:05,973
chiar îmi pare rău.

479
00:31:08,410 --> 00:31:10,412
BOWLING

480
00:31:30,557 --> 00:31:31,808
Care este dimensiunea ta?

481
00:31:31,892 --> 00:31:33,810
- Marimea 44.
- Poți să o lași.

482
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
E bine.

483
00:32:11,473 --> 00:32:14,101
Hi. scuze,
Ai fost în cimitir.

484
00:32:14,184 --> 00:32:15,477
Elaine Naft.

485
00:32:15,561 --> 00:32:18,063
- Bună. Andrew Cooper.
- Știu.

486
00:32:19,106 --> 00:32:20,440
Vrei să stai jos?

487
00:32:21,441 --> 00:32:23,610
Desigur. mi-ar placea.

488
00:32:29,825 --> 00:32:31,702
De unde l-ai cunoscut pe tatăl meu?

489
00:32:31,785 --> 00:32:33,787
Eram la fel
echipa de bowling.

490
00:32:34,788 --> 00:32:38,417
Ne vedeam în fiecare joi
în ultimii zece ani.

491
00:32:39,960 --> 00:32:42,212
Echipa de bowling
Nu s-a prăbușit de ani de zile?

492
00:32:43,088 --> 00:32:45,090
Nu lăsăm asta să ne oprească.

493
00:32:49,469 --> 00:32:51,680
am inteles. Deci tu…

494
00:32:54,725 --> 00:32:56,101
Te-a șocat asta?

495
00:32:58,854 --> 00:33:01,607
- A fost foarte simplu.
- Era.

496
00:33:02,608 --> 00:33:04,443
Au fost și multe alte lucruri.

497
00:33:05,611 --> 00:33:06,945
Și chiar?

498
00:33:12,367 --> 00:33:13,702
Te-a iubit foarte mult.

499
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
Știu că știi asta.

500
00:33:16,288 --> 00:33:17,289
Da.

501
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
A vorbit mult despre tine.

502
00:33:21,627 --> 00:33:23,170
De la tine și sora ta.

503
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Curios. Nu am vorbit niciodată despre tine.

504
00:33:28,592 --> 00:33:30,636
Nu.
M-am gândit că nu ai vorbit.

505
00:33:32,596 --> 00:33:35,390
Care era planul?
Aveai de gând să fugiți împreună?

506
00:33:35,474 --> 00:33:38,227
Doamne, nu.
Eram prea bătrâni pentru asta.

507
00:33:40,270 --> 00:33:41,563
Cred că am fost doar

508
00:33:43,482 --> 00:33:45,484
singuratic în același mod.

509
00:33:47,694 --> 00:33:49,029
Și să avem unii pe alții…

510
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
lucruri îmbunătățite.

511
00:33:55,536 --> 00:33:57,663
E ciudat pentru mine
fii fericit cu el?

512
00:34:03,126 --> 00:34:05,045
Am crezut că vom avea mai mult timp.

513
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
ŞI.

514
00:34:08,090 --> 00:34:09,216
Am găsit-o amândoi.

515
00:34:11,176 --> 00:34:13,344
Ii pasa de tine,
știai?

516
00:34:13,428 --> 00:34:18,475
Am avut probleme anul trecut,
dar acum totul este rezolvat.

517
00:34:18,559 --> 00:34:20,561
nu,
s-a îngrijorat înainte de asta.

518
00:34:21,143 --> 00:34:23,480
Îi era frică că tu
nu ar fi niciodată fericit.

519
00:34:27,693 --> 00:34:28,694
Și este cineva?

520
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
Îmi place să cred că a fost.

521
00:34:31,237 --> 00:34:34,116
Nu știu. A tolerat multe prostii
acasa si la serviciu.

522
00:34:35,784 --> 00:34:38,161
Uneori părea
că renunţase.

523
00:34:41,123 --> 00:34:42,291
Este amuzant?

524
00:34:44,168 --> 00:34:46,128
Ești exact așa cum a spus el.

525
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
Ca aceasta?

526
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
Ești supărat pe lume.

527
00:34:50,632 --> 00:34:52,426
Lumea e nasol uneori.

528
00:34:53,177 --> 00:34:54,469
Poate.

529
00:34:55,179 --> 00:34:58,140
Sau poate e ceva în tine
care așteaptă multe de la el.

530
00:34:58,849 --> 00:35:00,559
Deci trebuie să fiu mulțumit
cu mai putin?

531
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
Așa cum a făcut el.

532
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Crezi că a făcut-o?

533
00:35:05,898 --> 00:35:07,357
A meritat mai mult.

534
00:35:16,825 --> 00:35:19,286
S-ar putea să crezi că viața
Ron era mic,

535
00:35:19,369 --> 00:35:22,831
Dar din punctul lui de vedere,
avea lumea sub un singur acoperiș.

536
00:35:25,334 --> 00:35:26,919
Asta l-a făcut fericit.

537
00:35:33,300 --> 00:35:34,927
Deja mi-e dor de el.

538
00:35:40,724 --> 00:35:42,142
Amândoi, dragă.

539
00:35:47,356 --> 00:35:49,733
crezi
Chiar dacă era fericit?

540
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Cred că el
Am fost în mod natural fericit.

541
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
Cred că a găsit lucruri
asta l-a făcut fericit.

542
00:35:57,491 --> 00:36:01,411
Și pentru orice altceva,
era bowling.

543
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
Așa este.

544
00:36:58,093 --> 00:36:59,970
ALI - 3 ANI

545
00:37:22,951 --> 00:37:25,954
CÂNTELE DIN ALI - VOL. 1

546
00:38:03,534 --> 00:38:04,993
- Mama este aici?
- Da.

547
00:38:05,077 --> 00:38:06,078
Să mergem.

548
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
- La revedere.
- La revedere.

549
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
La revedere.

550
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
- Buna ziua.
- Câți sunt?

551
00:40:07,991 --> 00:40:12,871
Doar noi trei. Ea poartă mărimea
30, el poartă 38 și eu 42.

552
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
Subtitrare: Rafael Magiolino